Not all English speakers use the same terms and slang, just like how in many places where people speak Spanish there are differences. There are a few embarrassing ones, and a few that make your head tilt sideways and go “huh.” This is for thos people asking what’s the difference between American and British English.
I’ll try to add to this list as I go along, but here are the main ones that I’ve discovered in the last year.
The list follows this format: [British word or phrase] = [what it means in American] with my personal notes in italics.
Day to day phrases
You alright? = How are you?/How’s it going?
It took me a few months to realize that they weren’t questioning my mental or physical state or making fun of me, but were just opening up the conversation with a general greeting.
This is an incredible interactive map showing Twitter updates by language in New York City, my hometown! I miss it a lot, especially my family, so it was nice to find out about this cool graphic. See the screenshot below for a sneak peak.
They also have a version for London!